ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GAD.TAK₄.SI (AKKIL and GAD.KID₂.SI)
Values: akkil

The Sumerian king list (c.2.1.1), line c211.302

puzur<sub>4</sub>-i<sub>3</sub>-li<sub>2</sub>	mu	5	20	i<sub>3</sub>-ak
puzur₄-i₃-li₂	mu	5	20	ak
Puzur-ili (RN)	year	5	20	to do

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t211.p17 (line(s) 297-307) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

In Unug, Ur-niĝin became king; he ruled for { 7 } { (mss. IB, S have instead:) 3 } { (ms. Su1 has instead:) 15 } { (ms. Su3+Su4 has instead:) 30 } years. Ur-gigir, the son of Ur-niĝin, ruled for { 6 } { (ms. IB has instead:) 7 } { (ms. Su1 has instead:) 15 } { (ms. Su3+Su4 has instead:) 7 } years. Kuda ruled for 6 years. Puzur-ilī ruled for { 5 } { (ms. IB has instead:) 20 } years. { Ur-Utu ruled for 6 } { (ms. Su3+Su4 has instead:) Ur-Utu, the son of Ur-gigir, ruled for 25 } { (ms. Su1 has instead:) Lugal-melem, the son of Ur-gigir, ruled for 7 } years. { 5 kings; they ruled for { 30 } { (ms. IB has instead:) 43 } { (mss. P₄+Ha, S have instead:) 26 } years } { (ms. Su3+Su4, which omits Kuda and Puzur-ilī, has instead:) 3 kings; they ruled for (ms. Su3+Su4 has:) { 47 } years }. { Unug was defeated } { (ms. S has instead:) Then the reign of Unug was abolished } and the kingship was taken to the { army } { (ms. Su3+Su4 has instead:) land } of Gutium.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary