ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ZA.MUŠ₃gunu.ABgunu (ZA.MUŠ₂.UNUG)
Values: zabalam

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7), line c217.1025

<sup>anše</sup>dur<sub>9</sub>-bi	piriĝ-kaš<sub>4</sub>-e-pad<sub>3</sub>-da
dur₃	piriĝ-kaš₄-e-pad₃-da
young donkey	Piriĝ-kaše-pada (ON)

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t217.p117 (line(s) 1024-1034) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

With his divine duties, namely to yoke up the holy chariot decorated with stars; to harness the donkey stallion, Piriĝ-kaše-pada, before it; to …… a slender donkey from Eridug with the stallion; to have them joyfully transport their owner Ninĝirsu, Gudea introduced En-šeg-nun, who roars like a lion, who rises like a flood storm, Ninĝirsu's hurrying bailiff, his donkey herdsman, to Lord Ninĝirsu.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary