ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PAD.MUŠ₃
Values: nidba₂

Warning: preg_split(): Empty regular expression in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 524

Warning: Trying to access array offset on false in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 525

Warning: preg_split(): Empty regular expression in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 524

Warning: Trying to access array offset on false in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 525

Deprecated: preg_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 534
The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7), line c217.1041

ti-gi<sub>4</sub>	niĝ<sub>2</sub>	dug<sub>3</sub>-ge	si	sa<sub>2</sub>-a-da
tigi	niĝ₂	dug₃	si	sa₂
type of instrument and composition	thing	to be good	horn	to equal
			=

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t217.p119 (line(s) 1041-1047) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

With his divine duties, namely to tune properly the sweet-toned tigi instrument; to fill the courtyard of E-ninnu with joy; to make the alĝar and miritum, instruments of the E-duga, offer their best in the E-ninnu to Ninĝirsu, the warrior with an ear for music, Gudea introduced his beloved musician, Ušumgal-kalama, to Lord Ninĝirsu.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary