ETCSLglossingSignSign name: TUM
Values: dum, eb2, ib2, tum
The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7), line c217.1050
šag4a-nir-taa-nirbe4-da
šAG4A-NIR-TAA-NIRBE4-DA
šag4a-nira-nirbe4
heartlamentlamentto diminish
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t217.p120 (line(s) 1048-1057) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
With his divine duties, namely to soothe the heart, to soothe the spirits; to dry weeping eyes; to banish mourning from the mourning heart; to …… the heart of the lord that rises like the sea, that washes away like the Euphrates, that hits like a flood storm, that has overflowed with joy after inundating a land which is Enlil's enemy, Gudea introduced his balaĝ drum, Lugal-igi-ḫuš, to Lord Ninĝirsu.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford