ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NINDA₂×GUD (NINDA₂×GU₄)
Values: indagara

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7), line c217.120

šeg₁₂	nam	tar-ra	^ĝišu₃-šub-ba	ma-an-ĝal₂
šEG₁₂	NAM	TAR-RA	ĝIš-IGI.DIB (U₃)-šUB-BA	MA-AN-ĝAL₂
šeg₁₂	nam	tar	u₃-šub	ĝal₂
brick(work)	destiny	to cut	brick mould	to be (located)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t217.p15 (line(s) 115-123) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"There was, furthermore, a warrior. His arm was bent, holding a lapis lazuli tablet in his hand, and he was setting down the plan of the house. The holy basket stood in front of me, the holy brick mould was ready and the fated brick was placed in the mould for me. In a fine ildag tree standing before me tigidlu birds were spending the day twittering. My master's right-side donkey stallion was pawing the ground for me."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary