ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: U.AD (GIR₄)
Values: gir₄, isimu₃

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7), line c217.239

mu-bi-e	an-zag-ta	kur-kur-re	gu<sub>2</sub>	im-ma-si-si
mu	an-zag	kur	gu₂	si
name	border of heaven	(mountain) land	neck	to fill

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t217.p29 (line(s) 232-240) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"As if at the roaring of the Anzud bird, the heavens tremble at my house, the E-ninnu founded by An, the powers of which are the greatest, surpassing all other powers, at the house whose owner looks out over a great distance. Its fierce halo reaches up to heaven, the great fearsomeness of my house settles upon all the lands. In response to its fame all lands will gather from as far as heaven's borders, even Magan and Meluḫa will come down from their mountains."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary