ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: EŠ₂ (ŠE₃)
Values: egir₂, eš₂, eše₂, gir₁₅, ḫug̃, sumun_x, še₃, ub₂

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7), line c217.308

igi-nim-ta	<sup>ĝiš</sup>erin	<sup>ĝiš</sup>šu-ur<sub>2</sub>-men<sub>2</sub>	<sup>ĝiš</sup>za-ba-lum	ni<sub>2</sub>-bi-a	ma-ra-an-tum<sub>3</sub>
igi-nim	erin	šu-ur₂-men₂	za-ba-lum	ni₂-bi	de₆
upper land	cedar	type of cypress	juniper	itself, themselves	to carry

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t217.p39 (line(s) 306-314) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"I will bring ḫalub and neḫan trees up from the south, and cedar, cypress and zabalumwood together will be brought for you from the uplands. From the ebony mountains I will have ebony trees brought for you, in the mountains of stones I will have the great stones of the mountain ranges cut in slabs for you. On that day I will touch your arm with fire and you will know my sign."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary