ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ḪI×AŠ₂ (ḪAR)
Values: ar₃, ḫar, ḫur, kin₂, kinkin, mar₆, mur, ur₅

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7), line c217.554

<sup>d</sup>nanše	dumu	eridug<sup>ki</sup>-ke<sub>4</sub>	eš-bar	kiĝ<sub>2</sub>-ĝe<sub>26</sub>	mi<sub>2</sub>	ba-ni-dug<sub>4</sub>
nanše	dumu	eridug	eš-bar	kiĝ₂	mi₂	dug₄
Nanše (DN)	child	Eridug (SN)	decision	to seek	(loving) care	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t217.p67 (line(s) 551-561) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

He stretched out lines in the most perfect way; he set up (?) a sanctuary in the holy uzga. In the house, Enki drove in the foundation pegs, while Nanše, the daughter of Eridug, took care of the oracular messages. The mother of Lagaš, holy Ĝatumdug, gave birth to its bricks amid cries (?), and Bau, the lady, first-born daughter of An, sprinkled them with oil and cedar essence. En and lagar priests were detailed to the house to provide maintenance for it. The Anuna gods stood there full of admiration.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary