ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LAM.KUR.RU
Values: aratta

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7), line c217.879

zu<sub>2</sub>-lum	<sup>ĝiš</sup>an	ĝeštin	tur-tur
zu₂-lum	a₂-an	ĝeštin	tur
date	spadix	grape (wine)	to be small

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t217.p101 (line(s) 871-882) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Gudea made a paste with cornelian and lapis lazuli and applied it to the corners. He sprinkled the floor with precious oil. He made the ……, who worked there (?), leave the house. Syrup, ghee, wine, sour milk, ĝipar fruit, fig-cakes topped with cheese, dates, …… and small grapes, things untouched by fire, were the foods for the gods which he prepared with syrup and ghee.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary