ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: IGI.DIM
Values: ḫenzer

The lament for Urim (c.2.2.2), line c222.G.143

ka-na-aĝ₂-ĝu₁₀-ta	ni₂	šub	me	ba-ra-ba-da-ak
KA-NA-Aĝ₂-ĝU₁₀-TA	NI₂	šUB	ME	BA-RA-BA-DA-AK
kalam (ES: ka-na-aĝ₂)	ni₂	šub	ĝe₂₆ (ES: me)	ak
the Land	self	to fall	I	to do

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t222.p24 (line(s) 136-143) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"On that day, when such a storm had pounded, when in the presence of the queen her city had been destroyed, on that day, when such a storm had been created, when they had pronounced the utter destruction of my city, when they had pronounced the utter destruction of Urim, when they had directed that its people be killed, on that day I did not abandon my city, I did not forsake my land."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary