ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NAM.SAL.TUG₂ (NAM.NIN and NAM.MUNUS.TUG₂)
Values: pala₃

The lament for Urim (c.2.2.2), line c222.I.195

kalam-e	saĝ	e₂-ĝar₈	du₃	i₃-ak-e	teš₂-bi	i₃-gu₇-e
KALAM-E	SAĝ	E₂-ĝAR₈	DU₃	I₃-AK-E	TEš₂-BI	I₃-GU₇-E
kalam	saĝ	e₂-ĝar₈	du₃	ak	teš₂	gu₇
the Land	head	wall	to erect	to do	unity	to eat

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t222.p34 (line(s) 192-196) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The scorching potsherds made the dust glow (?) -- the people groan. He swept the winds over the black-headed people -- the people groan. Sumer was overturned by a snare -- the people groan. It attacked (?) the Land and devoured it completely. Tears cannot influence the bitter storm -- the people groan.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary