ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KU.IDIM
Values: mitum₂

The lament for Urim (c.2.2.2), line c222.Q.390

e	ud-de₃	ud-de₃	kalam	teš₂-a	mi-ni-ib-ra
e	ud	ud	kalam	teš₂	ra
vocative expression	storm	storm	the Land	unity	to beat

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t222.p66 (line(s) 390-398) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Alas, storm after storm swept the Land together: the great storm of heaven, the ever-roaring storm, the malicious storm which swept over the Land, the storm which destroyed cities, the storm which destroyed houses, the storm which destroyed cow-pens, the storm which burned sheepfolds, which laid hands on the holy rites, which defiled the weighty counsel, the storm which cut off all that is good from the Land, the storm which pinioned the arms of the black-headed people.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary