ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: IGI.DUB (AGRIG)
Values: ag̃rig, g̃iškim

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3), line c223.C.242

^ĝišma₂	gibil-gin₇	sa	bil₂-la₂	nu-ak-e	a-na-aš	mu-e-ze₂-er-ze₂-re-ne
ma₂	gibil	sa	bil₂	ak	a-na-aš	ze₂-er
boat	to be new	sinew	to be hot	to do	why	to tear out

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t223.p30 (line(s) 235-242) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"While were in charge of …… during the day, the shadows ……. While we were in charge of …… during the night, the storm ……. What do we receive trembling on duty during the day? What do we lose not sleeping on duty during the night? Enki, your city has been cursed, it has been given to an enemy land. Why do they reckon us among those who have been displaced from Eridug? Why do they destroy us like palm trees which we have not tended? Why do they break us up like new boats we have not caulked?"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary