ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: TIL
Values: sumun, šumun, til

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3), line c223.G.376

tug₂	ul₄-ul₄-la-bi	ba-ra-an-mur₁₀	iri^ki-ta	ba-ra-e₃
TUG₂	UL₄-UL₄-LA-BI	BA-RA-AN-MUR₁₀	IRI-KI-TA	BA-RA-E₃
tug₂	ul₄	mur₁₀	iri	e₃
garment	to hasten	to dress	town	to go out or in

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t223.p47 (line(s) 371-377) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Then my king, the noble son, became distraught. Lord Ašimbabbar, the noble son, grieved. Nanna who loves his city left his city. Suen took an unfamiliar path away from his beloved Urim. In order to go as an exile from her city to foreign territory, Ningal quickly clothed herself and left the city. The Anuna stepped outside of Urim.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary