ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIŠ.TUG₂.PI.NU₁₁.SILA₃
Values: g̃izzal

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3), line c223.G.404

e₂-gal

ba-šub-ba

šu

ba-e-la₂-la₂

^ĝišsi-ĝar-bi

bi₂-in-bur₁₂-bur₁₂-uš

abul-la-bi

^ĝišsi-ĝar

bi₂-in-du₈-du₈-uš

^ĝišig-bi

ud-de₃

gub-bu

e₂-gal

la₂

bur₁₂

du₈

palace

water

to fall

hand

to hang

clamp

to tear out

(city) gate

clamp

to spread

door

storm

to stand

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t223.p50 (line(s) 403-410) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The people took refuge (?) behind the city walls. They were united in fear. { The palace that was destroyed by onrushing water was defiled, its doorbolts were torn out }{ (1 ms. has instead:) At its main gate the bolts were opened, the storm disloged its door }. Elam, like a swelling flood wave, left (?) only the ghosts. In Urim weapons smashed heads like clay pots. Its refugees were unable to flee, they were trapped inside the walls. { (1 ms. adds 3 lines:) Like fish living in a pond, they tried to escape. The enemy seized the E-kiš-nu-ĝal of Nanna. They ripped out its heavy ……. } The statues that were in the shrine were cut down. The great stewardess Ninigara ran away from the storehouse. Its throne was cast down before it, she threw herself down into the dust.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary