ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PAP.E (PAB.E)
Values: pa₅

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3), line c223.G.407A

ku₆	a-niĝin₂-na	lug-ga-gin₇	zi-bi	in-tum₃-tum₃-mu-ne
KU₆	A-NIĝIN₂-NA	LUG-GA-GIN₇	ZI-BI	IN-NIM&TIMES;GAN₂TENU (TUM₃ AND NIM&TIMES;KAR₂)-NIM&TIMES;GAN₂TENU (TUM₃ AND NIM&TIMES;KAR₂)-MU-NE
ku₆	a-niĝin₂	til₃	zi	de₆
fish	water reservoir	to live	life (breath)	to carry

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t223.p50 (line(s) 403-410) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The people took refuge (?) behind the city walls. They were united in fear. { The palace that was destroyed by onrushing water was defiled, its doorbolts were torn out }{ (1 ms. has instead:) At its main gate the bolts were opened, the storm disloged its door }. Elam, like a swelling flood wave, left (?) only the ghosts. In Urim weapons smashed heads like clay pots. Its refugees were unable to flee, they were trapped inside the walls. { (1 ms. adds 3 lines:) Like fish living in a pond, they tried to escape. The enemy seized the E-kiš-nu-ĝal of Nanna. They ripped out its heavy ……. } The statues that were in the shrine were cut down. The great stewardess Ninigara ran away from the storehouse. Its throne was cast down before it, she threw herself down into the dust.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary