ETCSLglossingSignSign name: AŠ2
Values: aš2, ziz2
The lament for Nibru (c.2.2.4), line c224.A.14
uru2-ai3-zi-iĝ3-bia-gin7ba-an-šub
iri (ES: uru2)ezen (ES: i-zi-iĝ3)a-gin7šub
townfestivaltype of manner adverbialto fall
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t224.p2 (line(s) 12-21) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
How did the true city become empty? Its precious designs have been defiled! How were the city's festivals neglected? Its magnificent rites have been thrown into disorder! In the heart of Nibru, where the divine powers were allotted and the black-headed people prolificly multiplied, the city's heart no longer revealed any sign of intelligence -- there where the Anuna used to give advice! In Ubšu-unkena, the place for making great judgments, they no longer impart decisions or justice!
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford