ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GU₂×NUN (USAN)
Values: sub₃, usan

The lament for Nibru (c.2.2.4), line c224.E.106

ga	zu	kaš	zu-a	ud-bi	mi-ni-ib-til-la-am₃
GA	ZU	KAš	ZU-A	UD-BI	MI-NI-IB-TIL-LA-AM₃
ga	zu	kaš	zu	ud	til
milk	to know	beer	to know	day(light)	to complete

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t224.p18 (line(s) 103-112) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

He made its mind wander! He threw its intelligence into disorder and made it haunted! He took away its food and its water! He brought to an end its days of familiarity with milk and with beer! The temple which he has made a sacrilege utters bitter lamentations; he has made its eyes blurred with tears. The lamenters who perform the dirges respond to it sorrowfully. No one touches the arm of the city's lord who has removed its divine powers! No one intercedes!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary