ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: TIL
Values: sumun, šumun, til

The lament for Nibru (c.2.2.4), line c224.K.176

X	X-le-da	aĝ₂	ze₂-ba	X	X	X	(X)	šag₄-zu	a-še-er	bi₂-in-dug₄
X	X	niĝ₂ (ES: aĝ₂)	dug₃ (ES: ze₂-eb)	X	X	X	(X)	šag₄	a-nir (ES: a-še-er)	dug₄
X	X	thing	to be good	X	X	X	(X)	heart	lament	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t224.p33 (line(s) 167-177) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

He has put back in their place the rites which the enemy disordered and desecrated, along with the scattered divine powers! He has given him his sacred unchangeable decision that they should sanctify and purify again the cleansing-rites which the enemy had put a stop to! He has told Išme-Dagan, his beloved shepherd, that faultless bulls and faultless bucks should be slaughtered! When decrees the fate of the sacred royal offering place (?), he will offer salutations and stand there daily in supplication and prayer. (2 lines fragmentary)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary