ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AN.AŠ.AN
Values: tilla₂

The lament for Unug (c.2.2.5), line c225.H.M.25

niĝ₂	ki-en-gi	ki-uri	a-na-ab-ak
NIĝ₂	KI-EN-GI	KI-URI	A-NA-AB-AK
niĝ₂	ki-en-gi	ki-uri	ak
thing	Sumer (GN)	Akkad (GN)	to do

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t225.p38 (line(s) 20-27) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

In bringing forth ……, all that there are, at your E-ĝipar in Unug, as a humble man who has grasped your feet, as a reverent man who has experienced your exaltedness, he has brought a lament as offering to you and will ……. As for everything that happened to Sumer and Akkad, which he has witnessed in Unug, the aggrieved place, may the best singers perform songs there.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary