ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: MUŠ
Values: muš, niraḫ, suḫ_x, šuba_x

The lament for Eridug (c.2.2.6), line c226.2.A.A.8

kan₄	gu-la	kan₄	igi	piriĝ-ĝa₂	ki	nam-tar-ra	lu₂-erim₂-e	^ĝišig-bi	izi	ba-ab-šum₂
KA₂	GU-LA	KA₂	IGI	PIRIĝ-ĝA₂	KI	NAM-TAR-RA	LU₂-NE.RU-E	ĝIš-IG-BI	IZI	BA-AB-šUM₂
kan₄	gal	kan₄	igi	piriĝ	ki	nam-tar	lu₂-erim₂	ig	izi	šum₂
gate	to be big	gate	eye	lion	place	destiny	enemy	door	fire	to give

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t226.p41 (line(s) 8-14) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

At the great gate, the lion-faced gate, the place where fates are determined, evildoers ……. They set fire to its door. Ka-ḫeĝala and Igi-ḫeĝala, the doorkeepers of the house, ……. …… Enki, at the …… place, …… its people. …… the destroyed place, the Abzu …… the powers of the Anuna gods. (3 lines fragmentary) (unknown no. of lines missing)(continuation of 3rd kirugu)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary