ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KA×IM (BUN₂)
Values: bun₂

The death of Ur-Namma (Ur-Namma A) (c.2.4.1.1), line c2411.2.C.26

^kušgur₂₁	ki	us₂-sa	X	^ĝišza-ḫa-da	niĝ₂	ki	aĝ₂	^dereš-ki-gal-ke₄
KUš-E.TUM	KI	US₂-SA	X	ĝIš-ZA-ḫA-DA	NIĝ₂	KI	Aĝ₂	DIĝIR-EREš-KI-GAL-KE₄
gur₂₁	ki	us₂	X	za-ḫa-da	niĝ₂	ki	aĝ₂	ereš-ki-gal-la
shield	place	to be adjacent	X	type of axe	thing	place	to measure	Ereškigala (DN)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2411.p33 (line(s) 25-28) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

To Gilgameš, the king of the nether world, in his palace, the shepherd Ur-Namma offered a spear, a leather bag for (?) the saddle-hook ……, a heavenly lion-headed mitum mace, a shield resting on the ground, and a battle-axe, an implement beloved of Ereškigala.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary