ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ZUM
Values: ḫaš₄, rig₂, sum₂, zum

A praise poem of Ur-Namma (Ur-Namma C) (c.2.4.1.3), line c2413.82

iri-ĝa₂	ki-sur-ra	ki-en-gi-ra	giri₁₇-zal-bi	ma-dug₃
iri	ki-sur-ra	ki-en-gi	giri₁₇-zal	dug₃
town	territory	Sumer (GN)	joy	to be good

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t2413.p8 (line(s) 79-85) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Since I have been adorned (?) with their rulership, no one imposes taxes on my abundant crops which grow tall. My commands bring about (?) joy in the great fortresses of the mountains. The joy of my city and the territory (?) of Sumer delights me. I release water into the canals of Sumer, making the trees grow tall on their banks. I have lifted the yoke of its male prostitutes. (1 line unclear)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary