ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PA.TE.SI
Values: ensi₂

A <foreign lang="sux">šir-namšub</foreign> (?) to Nanna for Ur-Namma (Ur-Namma E) (c.2.4.1.5), line c2415.1

abula-zu	e<sub>3</sub>-a	a	maḫ	gaba-šu-ĝar	nu-tuku
abula	e₃	a	maḫ	gaba-šu-ĝar	tuku
(city) gate	to go out or in	water	to be majestic	rival	to have

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t2415.p1 (line(s) 1-8) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Those who leave through your gate are an uncontrollable flood. Shrine Urim, your interior is a mountain of abundance, your exterior a hill of plenty. No one can learn the interior of the E-kiš-nu-ĝal, the artfully fashioned mountain. Your place of marvel is …… of cedar, your name makes the Land rejoice. Your lord is the one called as the beautiful lord, the child of Ninsumun, the ornament of all the lands. Urim, your great divine power is the gods's shackle on the Land. Your name be praised indeed!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary