ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PIRIG
Values: ne₃, niskum, pirig̃

A <foreign lang="sux">šir-namšub</foreign> to Nanna for Ur-Namma (Ur-Namma F) (c.2.4.1.6), line c2416.13

e<sub>2</sub>	me	gal-zu	rab<sub>3</sub>	diĝir-re-e-ne	kalam-ma	la<sub>2</sub>-am<sub>3</sub>
e₂	me	gal-zu	rab₃	diĝir	kalam	la₂
house(hold)	essence	skilful	shackle	deity	the Land	to hang

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t2416.p3 (line(s) 13-17) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

House, your great divine power is the shackle of the gods put on the Land. Your gate is named by your god, the beautiful god; only when it is is open does Utu illuminate from the horizon. Your platform, the place where the fates are determined by the gods, in order to make just decisions, is where the Anuna, the gods of heaven and earth, take counsel.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary