ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: MA₂.KASKAL.IGIgunu (SUR₉ and MA₂.KASKAL.SIG₇)
Values: sur₉

A praise poem of Šulgi (Šulgi D) (c.2.4.2.04), line c24204.35

<sup>ĝiš</sup>erin	duru<sub>5</sub>	ḫa-šu-ur<sub>2</sub>-re	mu<sub>2</sub>-a-gin<sub>7</sub>	ĝissu	dug<sub>3</sub>-ga-me-en<sub>3</sub>
erin	duru₅	ḫa-šu-ur₂	mu₂	ĝissu	dug₃
cedar	to be wet	type of cypress	to grow	(protective) shade	to be good

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t24204.p4 (line(s) 32-35) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

You are as strong as an ildag tree planted by the side of a watercourse. You are a sweet sight, like a fertile meš tree laden with colourful fruit. You are cherished by Ninegala, like a date palm of holy Dilmun. You have a pleasant shade, like a sappy cedar growing amid the cypresses.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary