ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NI.TUK
Values: dilmun

A praise poem of Šulgi (Šulgi D) (c.2.4.2.04), line c24204.356

si	kug	sud-sud	udu-utua₂	kug-sig₁₇-bi	an-šag₄-ga	kun₂-kun₂
SI	KUG	SUD-SUD	UDU-UTUA₂	KUG-SIG₁₇-BI	AN-šAG₄-GA	KUN₂-KUN₂
si	kug	sud	udu-utua₂	kug-sig₁₇	an-šag₄	kun₂
horn	shining	to be distant	breeding ram	gold	interior of heaven	to shine

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t24204.p29 (line(s) 354-362) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

After carrying out a noble revenge in the foreign lands, the hero had his brilliant royal barge caulked. Imbued with terrible splendour on the Exalted River, it was adorned with holy horns, and its golden ram symbol (?) gleamed in the open air. Its bitumen was the …… bitumen of Enki provided generously by the abzu; its cabin was a palace. It was decorated with stars like the sky. Its holy ……, (1 line fragmentary)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary