ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: URU×IGI (ASARI)
Values: asal, asar, asari, silig

A praise poem of Šulgi (Šulgi D) (c.2.4.2.04), line c24204.393

šag<sub>4</sub>-za	šag<sub>4</sub>	ḫul<sub>2</sub>-la	ḫe<sub>2</sub>-en-ĝal<sub>2</sub>	nam-ba-kuš<sub>2</sub>-u-de<sub>3</sub>-en
šag₄	šag₄	ḫul₂	ĝal₂	kuš₂
heart	heart	to be happy	to be (located)	to be tired

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t24204.p32 (line(s) 382-397) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

……, the king ……. Enlil decrees a destiny for Šulgi: "O king, I will decree a destiny for you, I will decree a good destiny for you! O Šulgi, I will decree a destiny for you, I will decree a good destiny for you! I will decree heroism as your destiny! I will decree long-lasting office as ruler and king as your destiny! May you raise your head in terrifying splendour! May no man stand his ground before your fierce gaze! May your royal crown shine radiantly! May your sceptre be a princely sceptre, and may its shining branches provide shade! May there be joy in your heart, and may you never grow weary! May you be the life-giving king of your assembly! May your life flourish like herbs, may it flourish like grain! May it flourish like a fertile meš tree in a broad plot!" (1 line fragmentary) (unknown no. of lines missing)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary