ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PIRIG(inverted)PIRIG
Values: tidnim, tidnum

A lullaby for a son of Šulgi (Šulgi N) (c.2.4.2.14), line c24214.24

<sup>ĝiš</sup>kiri<sub>6</sub>-ĝu<sub>10</sub>	ḫi-iz<sup>sar</sup>-am<sub>3</sub>	a	im-mi-dug<sub>4</sub>
kiri₆	ḫi-iz	a	dug₄
orchard	lettuce	water	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t24214.p5 (line(s) 24-30) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

In my garden, it is the lettuces that I have watered, and among the lettuces it is the gakkul lettuce that I have chopped. Let the lord eat this lettuce! Through my crooning let me give him a wife, let me give him a wife, let me give him a son! May a happy nursemaid chatter with him, may a happy nursemaid suckle him!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary