ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AB
Values: ab, aba, ap, eš₃, iri₁₂, is₃

A lullaby for a son of Šulgi (Šulgi N) (c.2.4.2.14), line c24214.32

du₅-mu	aĝ₂	ze₂-ba	ḫe₂-en-ši-...-tud
dumu (ES: du₅-mu)	niĝ₂ (ES: aĝ₂)	dug₃ (ES: ze₂-eb)	tud
child	thing	to be good	to give birth

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t24214.p6 (line(s) 31-38) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Let me …… a wife for my son, and may she bear him a son so sweet. May his wife lie in his warm embrace, and may his son lie in his outstretched arms. May his wife be happy with him, and may his son be happy with him. May his young wife be happy in his embrace, and may his son grow vigorously on his gentle knees.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary