ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NE
Values: bar₇, be₇, bi₂, bil, de₃, du₁₇, gibil₄, izi, kum₂, lam₂, lem₄, li₉, ne, ni₅, pel, pil, saḫar_x, šeg̃₆

Šulgi and Ninlil's barge: a tigi (?) to Ninlil (Šulgi R) (c.2.4.2.18), line c24218.A.20

^ĝišIGI.X-zu-u₃	aratta_x^ki	gi₁₆-sa	šu	ĝa₂-ar-ĝa₂-ra-me-en₃
IGI.X	aratta	gi₁₆-sa	šu	ĝar
part of boat	Aratta (SN)	(everlasting) treasure	hand	to place

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t24218.p2 (line(s) 10-22) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Your woven …… is ……. Your covering reed-mats are the daylight spreading wide over the holy settlements. Your timbers are sniffing (?) …… reptiles crouching on their paws. Your punting poles are dragons sleeping a sweet sleep in their lair. Your strakes (?) are …… snakes, ……. Your floor-planks are flood-currents, sparkling altogether in the pure Euphrates. Your side-planks, which are fastened into their fixed places (?) with wooden rings (?), are a stairway leading to a mountain spring (?), a …… filled with ……. Your holy …… are persisting and firmly founded abundance. Your bench is a lofty dais erected in the midst of the abzu. Your …… is Aratta, full-laden with treasures. Your door, facing the sunrise, is a …… bird, carrying a …… in its talons while spreading wide its wings.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary