ETCSLglossingSignSignSign name: PA.DAG.KISIM5×KAK (PA.DAG.KISIM5×GAG)
Values: kabar
A dedication of a statue (Šulgi V) (c.2.4.2.22), line c24222.9
&#x0161;eg<sub>12</sub>nunki&#x011D;ar-ra-ba<sup>&#x011D;i&#x0161;</sup>isimu<sub>2</sub><sup>sar</sup>-biudsud-sud-u<sub>5</sub>
šeg12nunkiĝarisimu2udsud
brick(work)princeplaceto place(off)shootday(light)to be distant
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t24222.p2 (line(s) 7-12) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
In the E-kur, the great snake of the deep, ……, in Dur-an-ki, which lavishly …… the eternal divine powers, ……, Enlil determined a great fate from the womb for the long-enduring sapling of the brickwork founded by the princely one, Šulgi, who was born for a prosperous reign: "Make the people obedient, you enduring king of the multitudes!"
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford