ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DAG.KISIM₅×LU (UBUR₂)
Values: ubur₂

A praise poem of Šulgi (c.2.4.2.b), line c242b.B.7

šu	dim₄	niĝ₂	sag₉-ge	X-gin₇	ka-ga	mi-ni-ĝal₂-la	ĝa₂-ra	mi₂	zid-bi-im	ḫu-mu-dug₄
ŠU	DIM₄	NIĝ₂	SAG₉-GE	X-GIN₇	KA-GA	MI-NI-ĝAL₂-LA	ĝA₂-RA	MI₂	ZID-BI-IM	ḫU-MU-DUG₄
šu	dim₄	niĝ₂	sag₉	X	ka	ĝal₂	ĝe₂₆	mi₂	zid	dug₄
hand	to check	thing	to be good	X	mouth	to be (located)	I	(loving) care	right	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t242b.p6 (line(s) 6-7) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Let praise be sung, that I have gone across the …… of the Land. Let deserved praise be sung for me, that in every mouth I have put prudence (?), an attractive quality like …….

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary