ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: EŠ₂.SUD.UD.NUN.EŠ₂.TU
Values: saman_x

A balbale to Bau for Šu-Suen (Šu-Suen A) (c.2.4.4.1), line c2441.17

uru₂-zu	kud-da-gin₇	šu	ḫe₂-eb₂-mu₂	u₃-mu-un	^dšu-^dsuen-ĝu₁₀
URU₂-ZU	KUD-DA-GIN₇	ŠU	ḫE₂-EB₂-MU₂	IGI.DIB (U₃)-MU-UN	DIĝIR-ŠU-DIĝIR-EN.ZU-ĝU₁₀
iri (ES: uru₂)	kušu₂	šu	mu₂	en (ES: u₃-mu-un)	šu-suen
town	type of sea creature	hand	to grow	lord	Šu-Suen (RN)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2441.p3 (line(s) 13-18) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

O lord, your gifts are ……, may you cast your eyes on me. O Šu-Suen, your gifts are ……, may you cast your eyes on me. …… lord …… lord ……. Like pleasant ……. May your city stretch out its hands to you like a crab (?), my lord Šu-Suen. May it lie down at your feet like a lion-cub, my son of Šulgi.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary