ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PIRIG.ABgunu.GAL (PIRIG.UNUG.GAL)
Values: nergal

An adab to Nergal for Šu-ilīšu (Šu-ilīšu A) (c.2.5.2.1), line c2521.A.3

en	igi	ḫuš	il₂-la-ni	uĝ₃	lu-a	sig₁₀-ge	erim₂	X	^ĝištukul	du₈
EN	IGI	HI.GIR₃ (HUŠ)	IL₂-LA-NI	Uĝ₃	LU-A	SIG₁₀-GE	NE.RU	X	ĝIš-TUKUL	DU₈
en	igi	ḫuš	il₂	uĝ₃	lu	sig₁₀	erim₂	X	tukul	du₈
lord	eye	to be reddish	to raise	people	to be abundant	to place	enemy	X	weapon	to spread

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2521.p1 (line(s) 1-4) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Lord, furiously raging storm, confusing the enemies and unleashing (?) great terror over the Land, Nergal, mighty quay of heaven and earth, who …… all living things, lord who guards (?) the teeming people when he looks up furiously, turning (?) his weapons against the wicked: Nergal, powerful in heaven and earth, who …… the people in heaps!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary