ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: EZEN×KASKAL (UBARA)
Values: ubara, un₄

An adab to Nergal for Šu-ilīšu (Šu-ilīšu A) (c.2.5.2.1), line c2521.F.33

^dšu-i₃-li₂-šu	za-a-ar	nir	ḫu-mu-u₈-de₃-ĝal₂	ḫul₂-la	ḫu-mu-di-ni-ib-tum₂
DIĝIR-ŠU-I₃-LI₂-ŠU	ZA-A-IGI.RI (AR)	NIR	ḫU-MU-U₈-DE₃-ĝAL₂	ḫUL₂-LA	ḫU-MU-DI-NI-IB-TUM₂
šu-i₃-li₂-šu	za	nir	ĝal₂	ḫul₂	de₆
Šu-ilīšu (RN)	you (sg.)	authority	to be (located)	to be happy	to carry

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2521.p11 (line(s) 30-35) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Shepherd who organises, giving just verdicts like the noble youth Utu! Nergal, pile up his malefactors in heaps for him, for Šu-ilīšu, the prince who displays lasting divine powers among the Anuna gods! May Šu-ilīšu rely on you, may he be made joyful by you! May he walk as the shepherd whose name is extolled among this people like that of Utu! May all lands and the teeming people bless (?) the life of Šu-ilīšu!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary