ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: URU×MIN (GIŠGAL)
Values: g̃išgal, u₁₈, ulu₃, uru₁₇

A šir-namursaĝa to Ninsiana for Iddin-Dagan (Iddin-Dagan A) (c.2.5.3.1), line c2531.G.76

kur-ĝar-ra	ed₃-da	ba-da-ra	šu	bi₂-in-du₈-uš
kur-ĝar-ra	ed₃	ba-da-ra	šu	du₈
type of cult performer	to go down or up	stilleto blade?	hand	to spread

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t2531.p13 (line(s) 70-81) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Young men wearing neck-stocks sing to her and parade before her, holy Inana. Young women, šugia priestesses, coiffured, parade before her, holy Inana. …… sword and dagger for her, they parade before her, holy Inana. With daggers in their hands, …… kurĝara priests parade before her, holy Inana. Those who cover their swords with gore spatter blood as they parade before her, holy Inana. Blood is poured on the dais standing in the guena hall, as tigi, šem and ala drums are made to sound loudly.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary