ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UŠ.SAL.DAM (UŠ.MUNUS.DAM)
Values: nitalam₃

An adab to Ningublaga for Iddin-Dagan (Iddin-Dagan C) (c.2.5.3.3), line c2533.A.B.13

uzug	sag₉-ga-bi	saĝ	šu	ba-e-dug₄	ĝiri₃	kur₂	im-mi-dab₅
ZAG.AN	SAG₉-GA-BI	SAĝ	ŠU	BA-E-DUG₄	ĝIRI₃	KUR₂	IM-MI-DAB₅
uzug	sag₉	saĝ	šu	dug₄	ĝiri₃	kur₂	dab₅
type of shrine	to be good	head	hand	to say	foot	to be different	to seize

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2533.p4 (line(s) 10-13) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Divine offspring of a prince, by your casting down their city dwellings, their protective gods have been alienated because of you. You have made them abandon their beautiful shrines (?) and follow another path. Vigorous wild bull, by your casting down their city dwellings, their protective gods have been alienated because of you. You have made them abandon their beautiful shrines (?) and follow another path.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary