ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KUL (NUMUN)
Values: kul, numun

A <foreign lang="sux">šir-namerima</foreign> (?) for Iddin-Dagan (Iddin-Dagan D) (c.2.5.3.4), line c2534.38

a-ĝi<sub>6</sub>	uru<sub>16</sub>-gin<sub>7</sub>	ze<sub>2</sub>	guru<sub>5</sub>-a	gu<sub>2</sub>-erim<sub>2</sub>-e	bi<sub>2</sub>-ib<sub>2</sub>-ri
a-ĝi₆	uru₁₆	ze₂	guru₅	gu₂-erim₂	ri
flooding	to be towering	bile	to cut down	enemy	to direct

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t2534.p6 (line(s) 34-39) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Holy Ninisina, ……, whose raging heart, made like the heart of dusk (?), none can cool; whose angry heart no god can confront, which like the sea, bringing a flood-wave, drowns (?) the foe. Like the high tide, she pours spewed-out bile upon the enemy. She has made …… known in its midst.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary