ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: A
Values: a, dur₅, duru₅

An adab to Bau for Išme-Dagan (Išme-Dagan B) (c.2.5.4.02), line c25402.A.30

ki-sikil	ama	^dba-u₂	igi	zid	mu-ši-bar	nam	dug₃	mu-ni-tar	ud	til₃-la	e₃-a-še₃
KI-SIKIL	AMA	DIĝIR-BA-U₂	IGI	ZID	MU-šI-BAR	NAM	DUG₃	MU-NI-TAR	UD	TIL₃-LA	E₃-A-šE₃
ki-sikil	ama	ba-u₂	igi	zid	bar	nam	dug₃	tar	ud	til₃	e₃
young woman	mother	Bau (DN)	eye	right	to set aside	destiny	to be good	to cut	day(light)	to live	to go out or in

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t25402.p4 (line(s) 27-30) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Supreme lady, whose divine powers are untouchable, daughter of An, omniscient great lady, young woman, Mother Bau, you have looked favourably on the young man of handsome form, prince Išme-Dagan, the son of Enlil; you have determined for him a good fate once and for all.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary