ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UR₂
Values: ur₂

An adab to Bau for Išme-Dagan (Išme-Dagan B) (c.2.5.4.02), line c25402.D.63

ki-sikil	ama	^dba-u₂	dumu	an-na	^den-lil₂	gu₃	ma-ra-de₆	barag	kug	za-gin₃	...-ab-be₂
KI-SIKIL	AMA	DIĝIR-BA-U₂	DUMU	AN-NA	DIĝIR-EN-LIL₂	GU₃	MA-RA-DE₆	BARAG	KUG	ZA-GIN₃	...-AB-BE₂
ki-sikil	ama	ba-u₂	dumu	an	en-lil₂	gu₃	de₆	barag	kug	za-gin₃	dug₄
young woman	mother	Bau (DN)	child	An (DN)	Enlil (DN)	voice	to carry	dais	shining	lapis lazuli	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t25402.p11 (line(s) 62-64) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Good woman, daughter of An, Enlil has called for you! …… the holy shining throne-dais …… told you; young woman, Mother Bau, the daughter of An, Enlil has called for you! …… the holy shining throne-dais …… told you: "Bestow on Išme-Dagan, the son of Enlil, a life of numerous days!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary