ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: A.PA.GISAL.PAD.SI.A (A.PA.GISAL.PAD.DIR)
Values: addir

An adab to Nanna for Išme-Dagan (Išme-Dagan M) (c.2.5.4.13), line c25413.1.A.A.20

en	kur-ra	di	gal	mu-ku₅-re₆-en	ka-aš	maḫ	mu-bar-re-en
EN	KUR-RA	DI	GAL	MU-KU₅-RE₆-EN	KA-Aš	MAḫ	MU-BAR-RE-EN
en	kur	di	gal	kud	ka-aš	maḫ	bar
lord	(mountain) land	(law)suit	to be big	to cut	decision	to be majestic	to set aside
			=

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t25413.p2 (line(s) 17-22) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

After you have extended yourself in the bright ……, the daylight ……, after you have established …… on earth, on the day of the disappearance of the moon, as you have completed the month, you summon (?) the people, lord; and then in the nether world you decree great judgments, you decide sublime verdicts. Enki and Ninki, the great lords, the great princes, the lords who determine fates, await your utterances, father; they …… the newborn (?) moon.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary