ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DU
Values: de₆, du, gub, g̃en, im₄, ku_x, kub, kur_x, laḫ₆, ra₂, re₆, ša₄, tu₃, tum₂

An adab (?) to Nuska for Išme-Dagan (Išme-Dagan Q) (c.2.5.4.17), line c25417.B.B.18

til₃	niĝ₂	dug₃	bal	dug₃	mu	giri₁₇-zal-la	za-e	e₃-mu-na-ra-ab
til₃	niĝ₂	dug₃	bal	dug₃	mu	giri₁₇-zal	za	e₃
to live	thing	to be good	term (in office)	to be good	year	joy	you (sg.)	to go out or in

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t25417.p6 (line(s) 17-27) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

When he greets them in prayer and supplication, may they look favourably upon him! Assign him a good life, a good reign, and years of joy! May he be elevated to be prince of all the great lords of the south and the uplands! May he exercise forever the leadership of the living of all lands, the numerous people! May they look favourably upon Išme-Dagan, son of Enlil! Assign him a good life, a good reign, and years of joy! May he be elevated to be prince of all the great lords of the south and the uplands! May he exercise forever the leadership of the living of all lands, the numerous people! …… Nuska ……. May you be his ……! (1 line fragmentary) (unknown no. of lines missing)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary