ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIŠ.TUG₂.NI
Values: g̃izzal_x

A dedication of a statue (Išme-Dagan S) (c.2.5.4.19), line c25419.34

ḫe₂-ĝal₂	an	ki-a	a-ba-da-an-gi₄-eš	ḫul-bi	ḫa-ba-...
ḫE₂-ĝAL₂	AN	KI-A	A-BA-DA-AN-GI₄-Eš	IGI.UR (HUL)-BI	ḫA-BA-...
ḫe₂-ĝal₂	an	ki	gi₄	ḫul	...
plenty	heaven	place	to return	to be bad	...

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t25419.p4 (line(s) 29-35) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

If a king issues evil orders concerning this statue, and erases its inscription and writes his own name on it; or, because of this curse, he makes another man raise his hand against it, then may Enlil my lord and Ninlil my lady curse that man! May Enki, Iškur, Ezina, Šakkan, the lords of abundance, …… him cruelly by withholding abundance from heaven and earth under his rule!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary