ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GI.NA.AB.U.GUD (GI.NA.AB.UL)
Values: šutum

A hymn to Enki (?) for Išme-Dagan (Išme-Dagan X) (c.2.5.4.24), line c25424.6

ĝiš-ḫur	bar	tam-me	si	sa₂-e	nun	gal-bi	zu-zu-me-en
ĝIš-ḫUR	BAR	TAM-ME	SI	SA₂-E	NUN	GAL-BI	ZU-ZU-ME-EN
ĝiš-ḫur	bar	tam	si	sa₂	nun	gal	zu
design	outside	to be clean	horn	to equal	prince	to be big	to know
			=

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t25424.p1 (line(s) 1-6) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Lord who among the gods makes the clever decisions, most prominent among them from the south to the uplands; who holding a staff in his hand determines their destinies as the Anuna gods come to him; who possessing all the divine powers is alone surpassing; a great lord who …… the living things; who alone is proclaimed as their god -- you are their ……. You, whose utterances make justice flourish, strengthen the divine powers of heaven and earth. You, who examine the ordinances and carry them out correctly, are proclaimed as their great prince.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary