ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AŠ
Values: aš, dil, dili, rum, til₄

A praise poem of Išme-Dagan (Išme-Dagan AA) (c.2.5.4.27), line c25427.4

...

(X)

barag

gu-za

maḫ

kug-sig₁₇

tum₂-ma-am₃

(X)

gal-bi

ma-ra-ni-in-gub

...

(X)

barag

gu-za

maḫ

kug-sig₁₇

tum₂

(X)

gal

gub

...

(X)

dais

chair

to be majestic

gold

to be suitable

(X)

to be big

to stand

...

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t25427.p1 (line(s) 1-13) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

From …… he brought …… for you. …… the fates are decided ……. He set up grandly (?) for you …… that befits the majestic dais and throne of gold. They lined up before it for you …… favourable words for Sumer and Akkad. …… in the E-kur ……. food offerings. …… in the E-kur ……. …… with your right arm ……. …… Iškur …… in the E-kur. …… on its august throne. He …… a huge copper …… inspiring great awe, on your holy dais. It is to be marvelled at by the people. He …… the main task for you in your great dining hall as a regular offering forever after.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary