ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠU.GAR.TUR.LAL (ŠU.NIG₂.TUR.LAL)
Values: tukum

A praise poem of Lipit-Eštar (Lipit-Eštar A) (c.2.5.5.1), line c2551.102

ki-nu₂	niĝ₂	dug₃	za-gin₃	ki	šag₄	ḫul₂-le-da
KI-NU₂	NIĝ₂	DUG₃	ZA-GIN₃	KI	šAG₄	ḫUL₂-LE-DA
ki-nu₂	niĝ₂	dug₃	za-gin₃	ki	šag₄	ḫul₂
sleeping quarter	thing	to be good	lapis lazuli	place	heart	to be happy

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t2551.p12 (line(s) 98-108) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

In my royal palace, my holy and good residence, my spouse holy Inana made firm the foundation of my throne. She will embrace me forever and eternally. I will spend all day for the Mistress in the { good } { (1 ms.:) lapis-lazuli } bedchamber that fills the heart with joy! I am Lipit-Eštar, the powerful heir; I am the king that makes justice prominent. May my name be called on in all the foreign lands! I am Lipit-Eštar, Enlil's son. It is sweet to praise me.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary