ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AB₂.LU
Values: utul₁₀

An adab to Ninurta for Lipit-Eštar (Lipit-Eštar D) (c.2.5.5.4), line c2554.D.20

^dgibil	en	ZA.LAM-ra	ur-saĝ-gin₇	gu₇-u₃-de₃	kur-ba	u₃	eĝer-am₃	bi₂-du₃
DIĝIR-GIBIL	EN	ZA.LAM-RA	UR-SAĝ-GIN₇	GU₇-IGI.DIB (U₃)-DE₃	KUR-BA	IGI.DIB (U₃)	EGIR-AM₃	BI₂-DU₃
gibil₆	en	ZA.LAM	ur-saĝ	gu₇	kur	u₃	eĝer	du₃
Gibil (DN)	lord	meaning unknown	hero	to eat	(mountain) land	and	back	to erect

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2554.p7 (line(s) 17-23) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Your roaring and commands make all the foreign countries submit. Your frightening look makes all enemies tremble! Uta-ulu, when like all the evil winds you rise to …… like Gibil, the lord of ……, the hero; (1 line unclear)After you have completely devastated the rebellious lands, ……, all the great gods will duly praise your supremacy!" …… your father decided your destiny.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary