ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: EZEN
Values: asil_x, ezem, ezen, gublaga_x, šer₃, šir₃

A tigi to Enki for Ur-Ninurta (Ur-Ninurta B) (c.2.5.6.2), line c2562.A.18

^dsa₂-bar-a	kur-zag	til-la-aš	uĝ₃	daĝal	dur₂-ru-na-ba
DIĝIR-SA₂-BAR-A	KUR-ZAG	TIL-LA-Aš	Uĝ₃	DAĝAL	DUR₂-RU-NA-BA
sa₂-bar-a	kur-zag	til	uĝ₃	daĝal	tuš
Sa-bara (DN)	mountain border	to complete	people	to be wide	to sit

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2562.p2 (line(s) 13-20) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Enlil, the lord who creates everything, has bestowed on you his august, proud and greatly awe-inspiring name: you are the junior Enlil. Throughout heaven and earth he alone is divine, and you are his younger brother. He has placed in your hands the power like him to decide destinies of both the south and the uplands. A good decision that comes forth from your mouth is exceptionally powerful. Sa-bara (a name of Enlil as judge), you concern yourself with the sustenance of the people who are widely settled as far as the borders of the mountains: you are their true father. Lord, all together they praise your greatness like the greatness of their protective deities.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary