ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠA₃×TUR
Values: peš₁₃

Sîn-iddinam and Iškur (Sîn-iddinam E) (c.2.6.6.5), line c2665.13

ur-saĝ	gal	šibir-ta	šu	dab₅-e
UR-SAĝ	GAL	U.EN&TIMES;GAN₂TENU (ŠIBIR AND U.BURU₁₄)-TA	ŠU	DAB₅-E
ur-saĝ	gal	šibir	šu	dab₅
hero	to be big	shepherd's crook	hand	to seize

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2665.p2 (line(s) 9-18) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

A majestic wind bellowing in the broad heavens, whose thunder signifies abundance -- when he utters his cries, the Land and the great mountains are fearful. Great hero, holding the shepherd's crook in his hand and clasping authority at his side -- when he roars over the sea and covers the Land with radiance, huge hailstones …… and slanting (?) rain, …… they set up …… for him.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary